Termi84 01.07.2008, 09:18
Hier kann man sich über allgemeine Dinge rund um Mitsubishi unterhalten (kein Tuning, Styling oder Problem).
(Allgemeine Daten & Infos zum Carisma findest du unter Carisma-Daten und Carisma-History.)
Moderator: Werkstattmeister
1/3 01.07.2008, 09:18

habe hier mal bissel auf der Seite gelesen und hier steht

Aber was bedeutet eigentlich Mitsubishi? "Mitsu" bedeutet drei, "Bishi" heißt Diamanten - übersetzt heißt Mitsubishi also "drei Diamanten", so entstand dann auch das Embleme.

Im Internet ist zu finden, dass "Bishi" für raute Steht... 3raute...
keine Ahnung was jetzt wirklich stimmt...

vlt weiß das ja hier einer 100 % :denk:
+0
Benutzeravatar
Anfänger
Anfänger
18.04.2008
21 Themen, 84 Beiträge
0x erhalten, 0x gegeben
Werbung durch Google (nur für Gäste) 29.03.2024, 13:23
Werbe/Affililink * 29.03.2024, 13:23
2/3 01.07.2008, 10:14

Naja Raute und Diamand sind sich doch schon sehr ähnlich. Ausserdem ist eine Übersetzung auch immer etwas schwierig.

Im dt. hast du ja auch Wörter die gleich geschrieben aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

Im chinesischen ist es noch viel schwieriger, da dort eine andere Aussprache des gleichen Wortes eine andere bedeutung hat.

Aber es sind die "Drei Diamanten" ;-)
+0
Wir sind die Typen vor denen uns unsere Eltern immer gewarnt haben.

http://www.mitsubishi-carisma.de
Benutzeravatar
Garagen-Tuner (1500+)
Garagen-Tuner (1500+)
31.05.2004
25 Themen, 1597 Beiträge
55x erhalten, 31x gegeben
Netherland Cars Carisma 1.8 GDI
3/3 01.07.2008, 10:21

Ja soweit stimmt das. ;-)

Hier gibt es noch das offizielle Web Museum über Mitsubishi Motors.

Übrigends hier noch was aus der Wiki:
Wikipedia hat:Der Firmenname Mitsubishi bezieht sich auf das Firmenlogo, und stellt eine Kombination der Wörter mitsu (drei) und hishi (Raute) dar.[1] Das Wort hishi bedeutet eigentlich „Wasserkastanie“, erlangte aufgrund der Form der Wasserkastanie aber auch die Bedeutung „Raute“.

Die oft benutzte Übersetzung „drei Diamanten“ ist eine Fehlübersetzung aus dem Englischen (engl. diamond (shape) = Raute bzw. Karo).


Auf Mitsubishi.com kann man auch noch einiges lesen.

Und so entstand das Emblem:
Dateianhänge
mitsu-his.gif
mitsu-his.gif (4.63 KiB) 1423x betrachtet
+1
xx_angel77_xx (01.07.2008, 16:40)
:opa: Forum Anwendungsvorschrift:

if ($ahnung == false or $problem == true)
{ read Carisma FAQ; use SEARCH; use GOOGLE; }
else
{ use brain; make post; }
Benutzeravatar
Admin & Webmaster
Admin & Webmaster
Elite-Master (8000+)
Elite-Master (8000+)
14.04.2004
374 Themen, 9165 Beiträge
156x erhalten, 47x gegeben
Mitsubishi Carisma 1.8 GDI
75 Bilder
Verbrauch
Werbe/Affililink * 29.03.2024, 13:23
Unterstützung: (*) Beitrage mit Links zu Amazon und Ebay sind Affililinks. Beim Kauf über diese Links, bekommt DreamCarisma eine Provision, ohne dass du dafür bezahlen musst.

Zurück zu 🚘 Allgemein

Wer ist online

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste

frei von sämtlichen G/G+ Regeln
frei von Viren und Bakterien
Kommunizieren ohne Mund-Nasen-Schutz
ohne Hände waschen, alle Seiten durchstöbern
Mindestabstand voll automatisch durch das Internet
mit mehr als nur einer Person online sein
keine Quarantäne, von überall erreichbar
und ganz wichtig, kein Toilettenpapier nötig.