Für was steht der Name Mitsubishi ??? was stimmt?

1/3 01.07.2008, 09:18

habe hier mal bissel auf der Seite gelesen und hier steht

Aber was bedeutet eigentlich Mitsubishi? "Mitsu" bedeutet drei, "Bishi" heißt Diamanten - übersetzt heißt Mitsubishi also "drei Diamanten", so entstand dann auch das Embleme.

Im Internet ist zu finden, dass "Bishi" für raute Steht... 3raute...
keine Ahnung was jetzt wirklich stimmt...

vlt weiß das ja hier einer 100 % :denk:

Werbe/Affililink * 01.11.2024, 01:19

Stöber auf Amazon nach Mitsubishi Carisma.
Stöber auf Ebay nach Mitsubishi Carisma.

2/3 01.07.2008, 10:14

Naja Raute und Diamand sind sich doch schon sehr ähnlich. Ausserdem ist eine Übersetzung auch immer etwas schwierig.

Im dt. hast du ja auch Wörter die gleich geschrieben aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

Im chinesischen ist es noch viel schwieriger, da dort eine andere Aussprache des gleichen Wortes eine andere bedeutung hat.

Aber es sind die "Drei Diamanten" ;-)

(01.07.2008, 16:40)

Ja soweit stimmt das. ;-)

Hier gibt es noch das offizielle Web Museum über Mitsubishi Motors.

Übrigends hier noch was aus der Wiki:

Wikipedia hat:Der Firmenname Mitsubishi bezieht sich auf das Firmenlogo, und stellt eine Kombination der Wörter mitsu (drei) und hishi (Raute) dar.[1] Das Wort hishi bedeutet eigentlich „Wasserkastanie“, erlangte aufgrund der Form der Wasserkastanie aber auch die Bedeutung „Raute“.

Die oft benutzte Übersetzung „drei Diamanten“ ist eine Fehlübersetzung aus dem Englischen (engl. diamond (shape) = Raute bzw. Karo).

Auf Mitsubishi.com kann man auch noch einiges lesen.

Und so entstand das Emblem:

Werbe/Affililink * 01.11.2024, 01:19

Stöber auf Amazon nach Mitsubishi Carisma.
Stöber auf Ebay nach Mitsubishi Carisma.

Für was steht der Name Mitsubishi ??? was stimmt?

Wer ist online