Genauso könnte man fragen was das Gaspedal mit der Kupplung zu tun hat.

Nein ,der EXE hat Gaszug.Vorface GDI

Wenn sich Motorvibrationen auf die Karosserie übertragen kannste im allgemeinen davon ausgehen das die Motoraufhängung defekt ist .
das wäre das erste was ich kontrollieren würde.

So es muss etwas anderes sein.

Der Motor wackelt und dafür sitzt in die Motor Aufhängung auch flexible teilen die die Motor abfangen. Und die können auch verschleißen.