Idee: DreamCarisma v3 - Multilanguage

So Leute,

ich will euch mal meine Vorstellung des zukünftigen Dream Carisma aufschwätzen.

Grund dazu ist, dass die jetztige Forensoftware hier auf phpBB2 basiert. Seit dem 13.12.07 ist nun die jahrelange Entwicklungsphase des neuen phpBB3 zuende und es gibt nach vielen Testversionen die Final.

Da die 2er Version natürlich auf ein veraltetes Script basiert, werde ich in naher Zukunft auch auf die 3er Version umsteigen.
In der RC-Phase habe mich schon mit der neuen Bedienung der neuen 3er Version angefreundet. Allerdings wird der Umstieg auch nicht einfach werden, aber dazu vllt. später mehr.

So nun aber zu dem was mir so vorschwebt:

Da wir hier in der Community immer mehr User aus anderen Ländern haben und ich auch anhand sämtlicher Statistiken sehe das viele Besucher aus Fremdsprachigen Seiten kommen, dachte ich mir DC in Multilanguage anzubieten.
Damit soll DC einfach Userfreundlicher werden.

Bislang gibt es ja im Forum (Profil-Einstellungen) die zwei Hauptsprachen Deutsch & Englisch.
Dabei werden aber nur feste Begriffe/Wörter/Beschreibungstexte, usw. im Forum umgesetzt.
Ich denke es würde aber noch besser aussehen, wenn einige Unterseiten wie Carisma History, Carisma Daten, Carisma FAQ, usw. auch in anderen Sprachen angeboten wird.

Als zusätzliche Sprachen (zu deutsch & englisch) dachte ich so:
- niederländisch
- tschechisch
- russisch
- türkisch
vllt. dann noch:
- belgisch
- spanisch
- dänisch
- polnisch
ich denke die Schweizer und Österreicher verstehen uns auch so (erst einmal).

Das sind so die Länder von wo viele User/Besucher auf DreamCarisma kommen.
Natürlich behersche ich nicht alle diese Sprachen, daher würde ich mich auf eure Unterstützung beim Übersetzen freuen.
Natürlich nur wenn ihr das wollt.

Super Sache, aber sich viel Arbeit für dich, oder? Immerhin verdienst du damit ja nix.

Also ich meld mich für englisch, wenn ich den Rest mal fertig hab

wenn ich mal zeit hab..kann ich dir im türkischen bereich helfen!

Wird man das auch an einer äußerlichen Änderung erkennen können?

Zu den mehreren Sprachen, ich frag mich nen bissel obs sich lont, also Aufwand und Arbeit gegenüber dem Erfolg der dabei rumkommt...

Im Tschechischen teil des Forums ist zum Beispiel kein einziger Post...

Ich werde natürlich helfen bei den niederländischen bereich
Was Belgien betrift ,liegt es daran was für ne sprache sie sprechen ...endwerder niederländisch oder französisch (das kann ich nicht)

PAN!K hat am 08.01.2008, 20:09::ok: Super Sache, aber sich viel Arbeit für dich, oder? Immerhin verdienst du damit ja nix.

Sicherlich, aber wenn man das so sieht dürfte die Seite garnicht existieren, die ist ja auch rein Freitzeitlich entstanden.

@xx_angel77_xx
@keops87
@Nasty Girl

Ich werde dann rechtzeitig auf euch zurück kommen.

TheBr4in hat am 09.01.2008, 06:34:Wird man das auch an einer äußerlichen Änderung erkennen können?

Ja wird man, es wird einen neuen Style geben.

TheBr4in hat am 09.01.2008, 06:34:Zu den mehreren Sprachen, ich frag mich nen bissel obs sich lont, also Aufwand und Arbeit gegenüber dem Erfolg der dabei rumkommt...

Im Tschechischen teil des Forums ist zum Beispiel kein einziger Post...

Ich denke in einer Hinsicht schon, weil ich wie gesagt an hand der mfrangreichen Besucher-Statistik sehe, von wo die Leute kommen.
Und da DC auch sehr oft in vielen ausländischen Foren verlinkt wird, denke ich hilft es den Usern dort, wenn sie hier auch einwenig was verstehen.

Ich kenne das ja selber wenn man mal auf eine Seite kommt, wo man weiß da gibt es etwas informatives, aber es nicht auf deutsch oder englisch angeboten wird.

Und der tschechische Foren-Teil ist auch noch lehr, da die Tschen hier nicht so richtig was hier was bedeutet.

TheBr4in hat am 09.01.2008, 06:34:Im Tschechischen teil des Forums ist zum Beispiel kein einziger Post...

Liegt daran, dass der einzige, der genug Deutsch kann, um sich hier zurecht zu finden, Pitrs selber is. Die anderen würden sich sicherlich anmelden, wenn das umfassender in Englisch hier wäre.

Ne Garantie, dass das ausländische Mitfahrer anlockt ist Multilanguage aber nicht.

Soll auch keine Garantie sein, in den Ländern selbst, gibt es ja auch genügend Mitsubishi-Fan Seiten.
Das Ziel ist es auch nicht, mehr Laute ins Forum zu bekommen die der deutschen Sprache nicht mächtig sind.

Ich seh eben nur das viele Besucher aus diesen Ländern (meistens aus fremdsprachigen Mitsu-Seiten) kommen und ich sehe welche DC Seiten hier so beliegt sind.

Ich denke manchmal auch so z.B., verdammt ne Russische Mitsu-Info-Seite und man versteht kein Wort.

Also ich wohne zwar in Holland ( Hier mal Grüße an die Königin dir mir jeden Tag mindestens einen Kaffee ausgibt !!! ) aber kann die Sprache nicht. Dafür beherrsche ich die Englische Sprache in Wort und Schrift.

Also ich denke mit dem Englisch hast du wohl keine Probleme.

Achso noch eins!! Melde mich zurück im Funkkreis !!!


MfG

Alex

Kann dich in English helfen wunn du es brauchs

@ Pete67!!!

Deutsch wäre vielleicht auch keine gute Idee

@ Carisma

Englisch mache ich für dich auch. Ich finde ja das eventuell zwei Sprachen wovon eine eh schon die Internationale Amtssprache ist sehr gut.
Ich fände französisch noch hilfreich. Das wird doch auch sehr viel gesprochen.

Meld dich mal!!!

MfG

Alex

Erst einmal Danke an die, die sich schon freiwillig fürs Übersetzen gemeldet haben. Ok:

AlexanderThimm hat am 26.02.2008, 20:10:@ Carisma

Englisch mache ich für dich auch. Ich finde ja das eventuell zwei Sprachen wovon eine eh schon die Internationale Amtssprache ist sehr gut.
Ich fände französisch noch hilfreich. Das wird doch auch sehr viel gesprochen.

Meld dich mal!!!

Wenn du oder wer anderes hier so gut Französisch kann, gerne.
Hatte es jetzt oben nur nicht mit auf der Liste, da ich Besucher aus Frankreich hier bislang kaum verlaufen haben.
Aber wie gesagt, ausweiten kann man das ja dann jederzeit.