Wo alle mal drüber grübeln sollten....

Ich hab hier etwas in einem anderen Forum gefunden. Ich wollte, dass es bei uns auch zu sehen ist, da wir alle begeisterte Fahrer sind und uns aller Konsequenzen bewusst sein müssen, wenn wir zum Beispiel betrunken fahren.


Zitat:

Dieser Text in Gedichtsform war an der Springfield High School (Springfield, USA) in Umlauf, nachdem eine Woche zuvor 2 Studenten bei einem Autounfall getötet wurden. Unter dem Gedicht steht folgende Bitte:

Jemand hat sich die Mühe gemacht, dieses Gedicht zu schreiben. Gib es bitte an so viele Menschen wie möglich weiter. Wir wollen versuchen, es in der ganzen Welt zu verbreiten, damit die Leute endlich begreifen, worum es geht.


Zuerst die deutsche singemäße Übersetzung:

Warum Mami?

Alkohol am Steuer: Tod einer Unschuldigen

Ich ging zu einer Party, Mami, und dachte an deine Worte. Du hattest mich gebeten, nicht zu trinken, und so trank ich keinen Alkohol.

Ich fühlte mich ganz stolz, Mami, geanuso, wie du es mir vorhergesagt hattest. ich habe vor dem Fahren nichts getrunken, Mami, auch wenn die anderen sich mokierten.

Ich weiss,dass es richtig war, Mami, und dass du immer Recht hast. Die Party geht langsam zu ende, Mami, und alle fahren weg.

Als ich in mein Auto stieg, Mami, wusste ich, dass ich heil nach hause kommen würde: aufgrund deiner Erziehung- so Verantwortungsvoll und fein.

Ich fuhr langsam an, Mami, und bog in die Strasse ein. aber der andere Fahrer sah mich nicht, und sein wagen traf mich mit voller Wucht.

Als ich auf dem Bürgersteig lag, Mami, hörte ich den Polizisten sagen, der andere sei betrunken. Und nun bin ich diejenige, die dafür büssen muss.

Ich liege hier im Sterben, Mami, ach bitte, komm doch schnell. Wie konnte mir das passieren? Mein Leben zerplatzt wie ein Luftballon.

Ringsherum ist alles voller Blut, Mami, das meiste ist von mir. ich höre den Arzt sagen, Mama, das es keine Hilfe mehr für mich gibt.

Ich wollte dir nur sagen, Mami, ich schwöre es, ich habe wirklich nichts getrunken. Es waren die anderen, Mami, die haben einfach nicht nachgedacht.

Er war wahrscheinlich auf der gleichen Party wie ich, Mami. der einzige Unterschied ist nur: Er hat getrunken, und ich werde sterben.

warum trinken die Menschen, Mami? Es kann das ganze Leben ruinieren. ich habe jetzt starke Schmerzen,wie Messerstiche so scharf.

Der mann, der mich angefahren hat, Mami, läuft herum, und ich liege hier im Sterben. Er guckt nur dumm.

Sag meinem Bruder,dass er nicht weinen soll, Mami. Und Papi soll tapfer sein. und wenn ich dann im Himmel bin, Mami; schreibt "Papis Mädchen" auf meinen Grabstein.

Jemand hätte es ihm sagen sollen, Mami, nicht trinken und dann fahren. wenn man ihm das gesagt hätte, Mami; würde ich noch leben.

Mein Atem wird kürzer, Mami, ich habe grosse Angst. Bitte, weine nicht um mich, Mami. Du warst immer da, wenn ich dich brauchte.

Ich habe nur noch eine letzte Frage, Mami, bevor ich von hier fortgehe: ich habe nicht vor dem Fahren getrunken, warum bin ich diejenige, die Sterben muss?



und hier noch das Original:

~DEATH OF A INNOCENT~

~I went to a party, Mom, I remembered what you said.
You told me not to drink, Mom, so I drank soda instead.
I really felt proud inside, Mom, the way you said I would.
I didn't drink and drive, Mom, even though the others said I should.
I know I did the right thing, Mom, I know you are always right.
Now the party is finally ending, Mom, as everyone is driving out of sight.
As I got into my car, Mom, I knew I'd get home in one piece.
Because of the way you raised me, so responsible and sweet.~


~I started to drive away, Mom, but as I pulled out into the road,
the other car didn't see me, Mom, and hit me like a load.
As I lay there on the pavement, Mom, I hear the policeman say,
the other guy is drunk, Mom, and now I'm the one who will pay.
I am lying here dying, Mom. I wish you'd get here soon.
How could this happen to me, Mom? My life just burst like a balloon.~

~I planned on having kids, Mom. And being someone's wife.
There was so much to do still, I could have had a life.
But now,there's blood all around me, Mom. And all the blood is mine.
I hear the medic say, Mom, I'll die in a short time.
I just wanted to tell you, Mom, I swear I didn't drink.
It was somebody else, Mom. And this one didn't think.
He probably was at the same party as I.
The only difference is, he drank and I will die.~

~Why do these people drink, Mom? It can ruin your whole life.
Yet it's not him, it's me, Mom. (The pain's just like a knife.)
Why isn't it the drunk, Mom? I just don't think it's fair
That I'm lying here dead, and he can stand and stare.~

~Tell my brother not to cry, Mom. Tell Daddy to be brave.
And when I go to heaven, Mom, put "Daddy's Girl" on my grave.
Someone should have told him, Mom, not to drink and drive.
If only they had told him Mom, I would still be alive.
My breath is getting shorter, Mom. I'm becoming very scared.
Please don't cry for me, Mom. When I needed you, you were always there.~

~I have one last question Mom, before I say good bye.
I didn't do anything wrong Mom,..why am I the one to die?~



~Author Unknown~




Die Quelle ist nicht mehr ausmachbar, ist aber auch relativ egal, da der Autor dieses Werks ja will, dass es verbreitet wird.



[schild=16 fontcolor=000000 shadowcolor=C0C0C0 shieldshadow=1]Also denkt mal drüber nach[/schild]

irgendwie traurig

Don't drink & drive :car:


Ich bin am Anfang meiner Führerscheinzeiten auch mal mit ein paar Bierchen gefahren, aber nachdem eine meine besten Freundinnen aufgrund von Alkoholkonsum ums Leben gekommen ist, drinke ich keine Schluck mehr wenn ich fahren muss.

Rest In Peace Carina!!!

@Kranke_Schwester

Ein sehr schöner Text, auch wenn das, was da passiert ist wirklich nicht so schön ist.

Den sollte man sich wirklich mal zu Herzen nehmen!

Jaja... der schei* Alk... Das hat schon viele unschuldige Leben gekostet. Lasst ihn weg beim fahrn. Das is viel cooler als besoffen beweisen zu wollen, was man kann...



[schild=14 fontcolor=000000 shadowcolor=C0C0C0 shieldshadow=1]Angel hat gesprochen[/schild]



PS: mein 677ster *freu*

ich finde den text ganz passend, zumal man ja imme wieder siehst wie es ausgehen kann. wenn ich fahren muss, trinke ich (wenn überhaupt) einen kleinen ralder oder colabier und das wars dann! und da ich bei uns noch in der freiwilligen feuerwehr bin und wir die das autobahnkreuz A61/A63 haben, sind wir regelmäsig bei unfällen die auch teilw. extrem sind. aber was das schlimmste ist, das wir mehrere kleine orte in der umgebung haben und die leutz da trotzdem was trinken und dann immer noch fahren. leider denken die dann immer "mir ist ja noch nicht passiert" oder "was soll mir denn passieren, ich pass ja auf". dazu sage ich nur, das ist die falsche einstellung!!!

ich bin für 0 promille am steuer, entweder alkohol oder fahren, selbst mit dem bischen das man haben darf bin ich als sehr wenig trinker schon viel zu angeheitert um zu fahren

Don´t drink and drive! Danach lebe ich, da können auch meine Freunde nichts ran ändern. Ich vertrag zwar mitllerweile einiges an Bier ( immer diese Bäcker...) aber das spielt absolut keine Rolle.

Danke Kranke_Schwester für den Post, des Gedicht bestärkt einen nur noch mehr.

ja der Alk,bin Früher ach immer nakotiesiert gefahren.Jetzt aber nich mehr.im osten gibts doch die 0 Promille Grenze,muß nur noch der Westen folgen.Kenne da einen der fast Täglich angetrunken Fährt,er hat auch schon mahl den Fürerschein abgeben müssen deswegen Manche Lehrnens nie.super Gedicht gut gemacht K.S

Ich finde gut das dieser Post mal wieder aktuell ist, obwohl er bereits vor knapp einem Jahr verfasst wurde.

Das ist ein wichtiges Thema. Wie ich schon damals geschrieben habe, ist eine gute Freundin von mir deswegen ums Leben gekommen.

Also bitte an alle: Lasst das Auto stehen, wenn ihr was trinken wollt!!!!!

Ich habe auch genug Kumpels, die alkoholisiert fahren. Manche kann man leider nicht davon abhalten. Aber man kann einfach nicht mehr bei denen mitfahren. Was sie mit Ihrem Leben alleine machen, müssen sie selbst wissen. Aber zumindest kommen dann keine Anderen zu Schaden.

CoolBlue hat am 06.01.2006, 16:27:Ich habe auch genug Kumpels, die alkoholisiert fahren. Manche kann man leider nicht davon abhalten. Aber man kann einfach nicht mehr bei denen mitfahren. Was sie mit Ihrem Leben alleine machen, müssen sie selbst wissen. Aber zumindest kommen dann keine Anderen zu Schaden.

und was ist mit dem leben der anderen die vieleicht mal unter deren auto liegen
also kumpel hin kumpel her, wenn von meinen kumpels sich mal einer angetruken hinters lenkrad setzen würde würde ich die grünen rufen
denkt daran, auch von eurer famile oder von euren bekanten könte es mal einer sein

Oder kurzer Hand Schlüssel wegnehmen. Hab ich auch schon gemacht... Der war zwar sauer aber im Endeffekt hat ers mir gedankt.